Posted: 29 Jul 2014, 22:36
So this is my Spanish translation. It is way better than the one which is already in Re-Volt. You may download it here. (It works for RVGL too!)
And here is the whole changelog:
And here is the whole changelog:
Code: Select all
(Previous string) → (New string)
4: Coche RC → Coche
8: Tipo de Multijugador: → Modo multijugador:
9: Ajustes de Render → Ajustes de gráficos
11: Sala de Espera → Sala de espera
12: ¡El Juego Ya Ha Comenzado! → El juego ya ha comenzado
13: Configuración → Controles
14: Seleccióna Partida → Selecciona partida
15: Comenzar Carrera → Comenzar carrera
16: Mejores Tiempos → Mejores tiempos
17: \VPTabla De Progreso\VNTabla Progreso\VSTabla De Progreso → Tabla de progreso
18: Editor de Circuitos → Editor de circuitos
22: Carrera Individual → Carrera individual
23: Carnicería Contra Reloj → Carnicería de cuerda
25: Contra Reloj → Contrarreloj
27: C. Especialistas → Circuito de especialistas
29: EditMode → Modo de edición
30: Calculate Car Stats → Estadísticas de coche
31: Seleccionar Coche → Seleccionar coche
35: Coches de la CPU → Coches CPU
43: Basic Cornering → Giro fácil
44: Advanced Cornering → Giro complejo
45: Your First Stunts → Primera acrobacia
46: \VPAjustes del Juego\VNJuego\VSAjustes del Juego → Ajustes del juego
47: \VPAjustes de Vídeo\VNVídeo\VSAjustes de Vídeo → Ajustes de vídeo
48: \VPAjustes de Sonido\VNSonido\VSAjustes de Sonido → Ajustes de sonido
49: \VPAjustes del Controlador \VNControlador\VSAjustes del Controlador → Controles
50: Cargar/Grabar Records → Cargar/Guardar partida
51: Ver Créditos → Ver créditos
52: Número de Coches → Número de coches
56: Número de Vueltas → Número de vueltas
59: Coches de Acceso → Nivel de coches
60: Tiempo dividido → Coche fantasma
62: Unidades de velocidad → Unidad de velocidad
63: Introducir Nombre → Introduce nombre
66: Si → Sí
78: Dispositivo de Vídeo → Tarjeta de vídeo
81: Distancia de Dibujado → Distancia de dibujado
83: Modelos de Ejemplo → Instancias de modelos
84: Marcas de Derrapes → Marcas de derrapes
87: No Disponible → No disponible
89: Syncronizacion de Raster → Sincronización vertical
90: Mostrar Frame Rate → Mostrar FPS
91: Filtrado de Texturas → Filtrado de texturas
94: Boxes de los Coches → Cajas de los coches
97: \VPAlta Resolución\VNResolución Media\VSAlta Resolución → \VPAlta resolución\VNResolución media\VSAlta resolución
98: Pantalla Partida → Pantalla dividida
99: Musica de Juego → Música
100: SFX → Volumen de sonidos
101: Música → Volumen de música
102: Test → Prueba de sonido
103: Prueba de Música → Prueba de música
104: Canales de SFX → Canales de sonido
106: Stereo → Estéreo
107: Mono → Mono
108: Ver Records → Ver récords
109: Grabar Records → Guardar récords
111: Records → Récords
112: Comenzar Partida → Crear partida
113: Unirse a Partida → Unirse a partida
114: Esperar por Conexión en Antesala → Esperar conexión
115: Escoger Partida → Escoger partida
116: Ordenador Anfitrión: → Ordenador anfitrión:
117: Continuar Partida → Continuar partida
118: Abandonar Partida → Abandonar partida
119: Número de Jugadores → Número de jugadores
120: Optimización de Paquetes: → Optimización de paquetes:
122: Buscando partidas → Buscando partidas…
123: Uniendose a partida… → Uniéndose a partida…
124: Pulsar espacio para actualizar la lista de jugadores → Pulsa Espacio para actualizar la lista
125: Proximo circuito → Siguiente circuito
126: Por Defecto → Por defecto
130: Special → Especial
131: Cargar Replay → Cargar repetición
132: Grabar Replay → Guardar repetición
134: Continuar Campeonato → Continuar campeonato
135: Terminar Campeonato → Terminar campeonato
136: Abandonar Intento → Cancelar intento
137: Reiniciar Juego → Reiniciar juego
138: Reiniciar Replay → Reiniciar repetición
140: Ver Replay → Ver repetición
141: Seleccionar Controlador: → Controlador:
142: Configurar Controlador → Configurar controles
143: Zona Muerta de Dirección → Zona muerta de dirección
144: Rango de Dirección → Rango de dirección
145: Dirección no Lineal → Dirección no lineal
146: Poner Controles por Defecto → Restablecer controles
152: Save Current Car Info → Guardar estadísticas del coche
153: Reiniciar Tabla de Progreso → Reiniciar tabla de progreso
154: MODO DE JUEGO → Modo
162: KPH → Km/h
163: KPH x10 → Km/h x10
164: LLEGASTE → HAS LLEGADO
165: INTÉNTA LLEGAR MÁS ALTO PARA → INTENTA LLEGAR EN MEJOR POSICIÓN
166: ACCEDER AL PROXIMO DESAFÍO → PARA ACCEDER AL PRÓXIMO DESAFÍO
167: COPA DE BRONCE → LA COPA DE BRONCE
168: COPA DE PLATA → LA COPA DE PLATA
169: COPA DE ORO → LA COPA DE ORO
170: COPA ESPECIAL → LA COPA ESPECIAL
172: CIRCUITOS REFLEJADOS → LOS CIRCUITOS REFLEJADOS
173: CIRCUITOS INVERSOS → LOS CIRCUITOS INVERSOS
174: ESTA DISPONIBLE → ESTÁN DISPONIBLES
176: TIENES DISPONIBLE → TIENES DISPONIBLES
179: 2º → 2º
181: Cargar / Grabar → Cargar/Guardar
183: Afvertencia → Advertencia
185: \VPCargar Configuración\VNCargar Juego\VSCargar Configuración → \VPCargar configuración\VNCargar progreso\VSCargar configuración
186: \VPGrabar Configuración\VNGrabar Juego\VSGrabar Configuración → \VPGuardar configuración\VNGuardar progreso\VSGuardar configuración
187: Cargar Circuitos de Usuario → Cargar circuitos de usuario
189: Grabando… → Guardando…
191: Tiempos Partidos De la Carga → Cargar tiempos parciales
192: Excepto Partidos Tiempos → Guardar tiempos parciales
194: Continuar sin grabar → Continuar sin guardar
201: Intentado repararlo → Intentado repararlo…
206: Llega al menos el 3º en cada → ¡Llega al menos el 3º en cada
207: carrera para continuar → carrera para avanzar!
208: Termina el 1º de la tabla para → ¡Termina el 1º de la tabla para
209: acceder al proximo desafío → acceder al siguiente desafío!
210: Termina el 1º de la tabla y → ¡Termina el 1º de la tabla y
211: seras coronado \"Re-Volt Master\"! → serás coronado \"Re-Volt Master\"!
213: CONTROLLER PAK DETECTADO EN EL\n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARGAR Y GRABAR\n\r → CONTROLLER PAK DETECTADO EN EL\n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARGAR Y GUARDAR\n\r
214: NUEVO CONTROLLER PAK INSERTADO EN\n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARGAR Y GRABAR\n\r → NUEVO CONTROLLER PAK INSERTADO EN\n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARGAR Y GUARDAR\n\r
215: CONTROLLER PAK INSERTADO EN\n\rCONTROLADOR \7, SERÁ USADO PARA\n\rGRABAR Y CARGAR → CONTROLLER PAK INSERTADO EN\n\rCONTROLADOR \7, SERÁ USADO PARA\n\rGUARDAR Y CARGAR
216: AVISO, CONTROLLER PAK INVÁLIDO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 ESTA DAÑADO → ¡¡AVISO, CONTROLLER PAK INVÁLIDO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 ESTÁ DAÑADO
217: AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 COMPLETO\n\rIMPOSIBLE GRABAR → ¡¡AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 COMPLETO\n\rIMPOSIBLE GUARDAR
218: AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 COMPLETO\n\rIMPOSIBLE GRABAR → ¡¡AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 COMPLETO\n\rIMPOSIBLE GUARDAR
219: ERROR!!\r\nCONTROLLER DESCONECTADO → ¡¡ERROR!!\r\nCONTROLLER DESCONECTADO
220: AVISO!!\r\nNO SE HA ENCONTRADO NINGUN \r\nCONTROLLER PAK NO SERA POSIBLE\n\rGRABAR O CARGAR → ¡¡AVISO!!\r\nNO SE HA ENCONTRADO NINGÚN \r\nCONTROLLER PAK; NO SERÁ POSIBLE\n\rGUARDAR O CARGAR
221: ERROR!!\r\nEN EL CONTROLLER PAK \7\r\nNO SE HA ENCONTRADO NINGUNA\n\r → ¡¡ERROR!!\r\nEN EL CONTROLLER PAK \7\r\nNO SE HA ENCONTRADO NINGUNA\n\r
224: AVISO!!\r\nSE PUEDEN PERDER LOS DATOS \n\rGRABADOS ANTERIORMENTE! → ¡¡AVISO!!\r\nSE PUEDEN PERDER LOS DATOS \n\rGUARDADOS ANTERIORMENTE!
225: REPARAR? → ¿REPARAR?
226: PARTIDA → PROGRESO
227: Partidos Los Tiempos → TIEMPOS PARCIALES
237: Vel → Velocidad
238: Acc → Acelerac.
253: No Accesible → Bloqueado
256: Modelo Físico Realista → Velocidad máxima, colisión realista
257: Modelo Físico Alto → Velocidad máxima, colisión simple
258: Modelo Físico Medio → Velocidad máxima, colisión básica
259: Modelo Físico Simple → Velocidad reducida, colisión básica
261: M. atrás → Frenar/Marcha atrás
263: Voltear → Voltear coche
265: Camb. Camara → Cambiar cámara
267: En Pausa → Pausa
269: Pri- → Gana-
270: mero → da
275: Tipo: → Modo:
279: ganada: → Ganada:
280: \8\9 Encontrada: → Encontrada:
281: \8\9 Conseguidas: → Estrellas conseguidas:
284: Record: → Récord:
285: Te quedan → \VPTe quedan\VN\VSTe queda
286: Intento. → intento.
287: Intentos. → intentos.
293: TE HAS CLASIFICADO → ¡TE HAS CLASIFICADO!
294: ¡ENHORABUENA! HAS → ¡ENHORABUENA! ¡HAS
295: TERMINADO EL CAMPEAONATO → TERMINADO EL CAMPEAONATO!
297: \4\5 → Coche
298: pnts → Punt.
299: Mejor V → Mejor V.
300: Última V → Última V.
301: Tiempo V → Tiempo V.
304: Fractura → Parcial
305: Opositor → Rival
307: ¡Desafío Superado! → ¡Desafío superado!
308: tiempo → Tiempo
309: Resultado Juego → Resultado del juego
310: Resultado Carrera → Resultado de la carrera
311: ¿ Abandonar ? → ¿Abandonar?
312: ¿ Recomenzar ? → ¿Recomenzar?
313: ¿ Está seguro ? → ¿Seguro?
314: Si → Sí
316: Defecto → Por defecto
321: Game Over! Más Suerte La Próxima Vez! → ¡Has perdido! ¡Más suerte la próxima vez!
322: ¡NUEVA ENTREGA DE COCHES!\n(Compruebe los coches disponibles\nen el menú de selección de coches)\n → ¡NUEVA ENTREGA DE COCHES!\n(Comprueba los coches disponibles\nen el menú de selección de coches)\n
323: ¡ENHORABUENA!\nPISTAS DE %s ESTAN AHORA\nDISPONIBLES EN MODO INVERTIDO\n(Pulse ABAJO en el menú de Circuitos)\n → ¡ENHORABUENA!\n%s PISTAS ESTÁN AHORA\nDISPONIBLES EN MODO INVERTIDO\n(Pulsa ABAJO en el menú de circuitos)\n
324: ¡ENHORABUENA!\nPISTAS DE %s ESTÁN AHORA\nDISPONIBLES EN MODO REFLEJADO\n(Pulse ARRIBA en el menú de Circuitos)\n → ¡ENHORABUENA!\n%s PISTAS ESTÁN AHORA\nDISPONIBLES EN MODO REFLEJADO\n(Pulsa ARRIBA en el menú de circuitos)\n
325: ¡ENHORABUENA!\nPISTAS DE %s ESTAN AHORA DISPONIBLES \nEN MODO INVERTIDO Y REFLEJADO\n(Pulse ARRIBA y después ABAJO\nen el menú de Circuitos)\n → ¡ENHORABUENA!\n%s PISTAS ESTÁN AHORA DISPONIBLES \nEN MODO INVERTIDO Y REFLEJADO\n(Pulsa ARRIBA y después ABAJO\nen el menú de circuitos)\n
326: \VP¡NUEVO TIPO DE JUEGO!\n\"CARNICERÍA DE COCHES DE CUERDA\"\nSE ENCUENTRA DISPONIBLE\n\VN¡ENHORABUENA!\nHAS REUNIDO TODAS LAS ESTRELLAS\nDEL CIRCUITO PARA ESPECIALISTAS\n\VS¡ENHORABUENA!\nHAS REUNIDO TODAS LAS ESTRELLAS\nDEL CIRCUITO PARA ESPECIALISTAS\n → \VP¡NUEVO TIPO DE JUEGO!\n\"CARNICERÍA DE CUERDA\"\nSE ENCUENTRA DISPONIBLE\n\VN¡ENHORABUENA!\nHAS REUNIDO TODAS LAS ESTRELLAS\nDEL CIRCUITO DE ESPECIALISTAS\n\VS¡ENHORABUENA!\nHAS REUNIDO TODAS LAS ESTRELLAS\nDEL CIRCUITO DE ESPECIALISTAS\n
327: Pulsa el Botón Start → Pulsa el botón Start
328: Pulsa Start Para Continuar → Pulsa Start para continuar
329: \1Pulsa Start Para Continuar → \1Pulsa Start para continuar
330: Páusa → Pausa
382: grabar → guardar
389: menu → menú
393: lin. salida → lín. salida
397: esqu.cerradas → curv.cerradas
398: esqu.abiertas → curv.abiertas
408: SI → SÍ
410: fase : 1 → fase: 1
411: fase : 2 → fase: 2
412: fase : 3 → fase: 3
413: fase : 4 → fase: 4
414: fase : 5 → fase: 5
415: fase : 6 → fase: 6
416: fase : 7 → fase: 7
417: fase : 8 → fase: 8
418: fase : 9 → fase: 9
419: fase : 10 → fase: 10
420: fase : 11 → fase: 11
421: fase : 12 → fase: 12
428: No ha grabado la pista\n\r¿Desea salvarla ahora?\n\r → No ha guardado la pista\n\r¿Desea guardarla ahora?\n\r
429: No pudo salvar la pista. Recomprobación? → No se pudo guardar la pista. ¿Reintentar?
430: ¿Reemplazo La Pista Existente?\n\r → ¿Reemplazar la pista existente?\n\r
433: ¡Circuito grabado! → ¡Circuito guardado!
434: ¡Error grabando la pista! → ¡Error guardando la pista!
435: \1La pista no forma un bucle, o tienen un\n\rescalón en una tubería.El cursor\n\rindicará la última posición válida → \1La pista no forma un bucle, o tiene un\n\rescalón en una tubería.El cursor\n\rindicará la última posición válida.
436: \1La pista no forma un bucle, o tiene un\n\rescalón. El cursor indicará\n\rla última posición válida → \1La pista no forma un bucle, o tiene un\n\rescalón. El cursor indicará\n\rla última posición válida.
439: ¡Pista Demasiado Compleja! → ¡Pista demasiado compleja!
440: \1La Pista no tiene parrilla de salida → \1La pista no tiene parrilla de salida
441: \1La Pista tiene más de una parrilla\n\rde salida → \1La pista tiene más de una parrilla\n\rde salida
447: Cargando Frontend → Cargando menú
448: Cargando Créditos → Cargando créditos
449: Cargando Game Gauge Benchmark → Cargando módulo de prueba
450: Pilotos: → Jugadores:
452: Aleatório → Aleatorio
455: No Listo → No listo
456: Pulsa TAB para comenzar → Pulsa TABULADOR para comenzar
458: Esperando a → Esperando a:
459: Esperando al Anfitrión… → Esperando al anfitrión…
463: Versión Incorrecta → Versión incorrecta
464: Completo → Lleno
465: Record → Récord
466: Escaladas → x10
470: Replay → Repetición
471: Ver Galería → Ver galería
473: Internet → Descargado
474: 3D Audio → Sonido 3D
476: 3D Tecnología: → Tecnología 3D:
482: Mantener Aspecto → Mantener aspecto
483: Frecuencia de Muestreo → Frecuencia de sonido
484: Espejo Retrovisor → Espejo retrovisor
485: Version → Versión
486: Pulsar espacio para mostrar la lista de jugadores → Pulsa Espacio para mostrar la lista de jugadores
494: Configuración de la red → Configuración de red
502: Por favor espera … → Espera, por favor…
504: Pulsar espacio para comenzar → Pulsa Espacio para comenzar
505: Pulsa TAB para continuar → Pulsa Tabulador para continuar
506: Máximo de conexiones → Conexiones máximas
508: Seleccionar Jugador → Seleccionar jugador
509: Sala Llena! → ¡Sala llena!
510: Administrar Jugadores → Administrar jugadores
511: Expulsar Jugador → Expulsar jugador
512: Establecer como Host → Establecer anfitrión
513: Remover del juego → Salir del juego
515: Ya estas hosteando este juego! → ¡Ahora estás administrando esta partida!
517: Has sido removido del juego! → ¡Has sido expulsado del juego!
518: Has sido añadido al juego! → ¡Has sido añadido al juego!
521: Controles por Default → Controles por defecto
522: Host Inicio Juego Con Pista Desconocida → ¡El anfitrión ha escogido una pista desconocida!
523: Conectando a sesion Lobby → Conectando a la sesión
524: Presiona Esc para cancelar → Pulsa Escape para cancelar
527: Presiona Pausa para continuar → Pulsa Pausa para continuar
528: Presiona cualquier tecla → Pulsa cualquier tecla para seguir
529: Seleccione el idioma → Idioma
530: Seleccione el perfil → Cambiar de perfil
534: Perfil ya existe! → ¡Ya existe un perfil con ese nombre!
535: Ranura de control: → Controles de:
536: Voltear / Vista trasera → Voltear/Vista trasera
537: AI en multijugador → CPU en multijugador
538: Use Download → Usar Descarga
540: Per-Rating → Por niveles
541: Generate Mipmaps → Generar Mipmaps
542: Anisotropy → Anisotropía
543: Split Screen → Pantalla dividida
544: Water Ripples → Ondas en agua
545: Windowed → Modo ventana
546: Multisampling → Multimuestreo
547: Waiting For Players… → Esperando jugadores…
548: Joining Next Game… → Entrando al siguiente juego…
- Everything that is possible to translate but credits and two unused messages related to saving car info is translated, even Track Editor messages - I did not care about the fact that it is not possible to run it from Re-Volt frontend and running it from Windows always shows it in English, because this may change.
- I was not completely sure about some messages related to an analog controller or something: "Controller Pak", so I respected most of the previous translation there. Any other message was known by me or easy to translate.
- The only messages shown in English should be:
- Credits (they are always shown in English) (not sure if RVGL behaves like this too)
- Some render options, eg: texture filtering options (point, linear, anisotropic)
- Controller names, obviously
- Key names
- MAKEITGOOD modes names
- "Locked" in locked tracks (only in RV1.2; it is fine in RVGL)
- "metres" string after track length
- "Host restarting..." and LAN/Internet related messages (not sure if RVGL behaves like this too)
- "Battle Tag", as that name rules (and I could not find a better one).
- "Split-screen" and "LAN" multiplayer mode names. (fine in RVGL) - Lots of messages were title case (every non-basic word was capitalised). This is common in English, but it is not in Spanish, so I modified it. Some may not like it.
- It was also common finding "Grabar" as a translation for "Save". "Guardar" is almost always a better choice, and it suited better than "Grabar" in every situation in RV.
