Re-Volt
Spielmodus wählen
Namen eingeben
Auto wählen
Strecke wählen
Meisterschaft wählen
Zusammenfassung
Verbindungstyp:
Darstellungsoptionen
Spieltyp
Wartehalle
Das Spiel hat bereits begonnen!
\VPSteuerungs-Einstellungen
\VNController
\VSSteuerungs-Einstellungen
Spiel zum beitreten wählen
Rennen starten
\VPBestzeiten
\VNBestzeiten
\VSBestzeiten
Spielfortschritt
Streckeneditor
Optionen
Beenden
Meisterschaft
Einzelrennen
Clockwork Carnage
Battle-Tag
Zeitrennen
Training
Stunt Arena
Mehrspieler
Bearbeitungsmodus
Fahrzeugstatistik berechnen
Auto wählen
Strecke
Gespiegelt
Rückwärts
Computergegner
Runden
Länge
Bronze-Pokal
Silber-Pokal
Gold-Pokal
Platinum-Pokal
Modus wählen
???Basic Cornering
???Advanced Cornering
Deine ersten Stunts
Spiel-Einstellungen
Video-Einstellungen
Audio-Einstellungen
Steuerungs-Einstellungen
Rekorde Laden/Speichern
Mitwirkende
Anzahl der Autos
Zufälliges Auto
Zufällige Strecke
Pick-Ups
Anzahl der Runden
Battle-Tag Zeitlimit
Schwierigkeit
Freigeschaltete Autos
Zwischenzeiten
Kollisionen
Geschwindigkeitseinheiten
Namen eingeben
An
Aus
Ja
Nein
Einfach
Mittel
Schwer
Extrem
Vertikal
Horizontal
Auflösung
Texturen
Glanz
Schatten
Grafikkarte
Helligkeit
Kontrast
Sichtweite
Reflektionen
Objekte im Spiel
Reifenspuren
Lichter
Automatisch
Nicht verfügbar
Kantenglättung
V-Sync einschalten
Bilder pro Sekunde anzeigen
Texturfilterung
Mipmap-Level
Wireframe
Auto Boxen
Partikel
Rauch
\VPHohe Auflösung
\VNMittlere Auflösung
\VSHohe Auflösung
Bildschirmaufteilung
Musik im Spiel
Soundeffekt-Lautstärke
Musik-Lautstärke
Soundeffekt-Test
Musik-Test
Soundeffekt-Kanäle
Audio
Stereo
Mono
Rekorde anzeigen
Rekorde speichern
Rennen
Rekorde
Spiel starten
Spiel beitreten
Warte auf Verbindung mit der Lobby…
Spiel wählen
Computer des Gastgebers (IP):
Spiel fortsetzen
Spiel verlassen
Anzahl von Spielern
Paket-Optimierung
DirectPlay-Protokoll
Suche nach Spielen…
Trete spiel bei…
Leertaste um Spielerliste zu aktualisieren
Nächste Strecke
Standard
Bronze
Silber
Gold
Platin
Aufnahme laden
Aufnahme speichern
Fortsetzen
Meisterschaft fortsetzen
Meisterschaft beenden
Versuch aufgeben
Rennen neustarten
Aufnahmen neustarten
Beenden
Aufnahme abspielen
Controller wählen:
Controller konfigurieren
Tote Zone (Steuerung)
Steuerungsbereich
Nicht-lineare Steuerung
Standard wiederherstellen
Konfiguration
Demo-Modus
Spieler
Fahrzeugbeschreibung einmalig speichern
Fahrzeugbeschreibung mehrfach speichern
Fahrzeugbeschreibung laufend speichern
Spielfortschritt zurücksetzen
Schwierigkeit
Simulation
Arcade
Konsole
Junior-RC
MPH
MPH (skaliert)
FPM
Km/h
Km/h (skaliert)
DU WURDEST
VERSUCH NOCH BESSER ZU FAHREN
STELLE DICH DER NÄCHSTEN HERAUSFORDERUNG!
BRONZE-POKAL
SILBER-POKAL
GOLD-POKAL
PLATIN-POKAL
WURDE FREIGESCHALTET
GESPIEGELTE STRECKEN
UMGEKEHRTE STRECKEN
WURDEN FREIGESCHALTET
NEUE FAHRZEUGLIEFERUNG
VON DIR FREIGESCHALTET:
NEUE FAHRZEUGE
1.
2.
3.
Laden/Speichern
Error
Warnung
Bist du sicher?
\VPLoad Settings
\VNLoad Progress
\VSLoad Settings
\VPSave Settings
\VNSave Progress
\VSSave Settings
Load User Tracks
Loading…
Saving…

Load Split Times
Save Split Times
Fortsetzen
Ohne Speichern fortsetzen
Ohne Laden fortsetzen
Format Controller Pak
Attempt Repair
Manage Controller Pak
Change Controller Pak
Erneut versuchen
Attempting Repair…
Repair Failed
Repair Successful

Delete Memory Card Block
Erreiche in jedem Rennen
mindestens den 3. Platz!
Erreiche das Podium, um an der
nächsten Meisterschaft teilzunehmen!
Erreiche das Podium, um dich
 \"Re-Volt Master\" nennen zu können!

CONTROLLER PAK DETECTED IN\n\rCONTROLLER \7, THIS CONTROLLER PAK\n\rWILL BE USED TO SAVE AND LOAD\n\r
NEW CONTROLLER PAK INSERTED INTO\n\rCONTROLLER \7, THIS CONTROLLER PAK\n\rWILL BE USED TO SAVE AND LOAD\n\r
CONTROLLER PAK INSERTED INTO\n\rCONTROLLER \7, WILL BE USED TO SAVE\n\rAND LOAD
WARNING INVALID CONTROLLER PAK!!\r\nCONTROLLER PAK \7 IS DAMAGED
WARNING!!\r\nCONTROLLER PAK \7 FULL\n\rUNABLE TO SAVE
WARNING!!\r\nCONTROLLER PAK \7 FULL\n\rUNABLE TO SAVE
ERROR!!\r\nCONTROLLER DISCONNECTED
WARNING!!\r\nNO CONTROLLER PAK FOUND\r\nIT WILL NOT BE POSSIBLE TO\n\rSAVE OR LOAD
ERROR!!\r\nON CONTROLLER PAK \7\n\rUNABLE TO LOCATE
PLEASE REMOVE RUMBLE PAK\n\rAND INSERT A CONTROLLER PAK\n\rTHEN TRY AGAIN
This game is Rumble Pak Compatible\n\rPlease Insert your Rumble Pak now\n\rIf you wish to play with it
WARNING!!\r\nPreviously save data\n\rmay be lost!
REPAIR?
GAME PROGRESS
THE SPLIT TIMES
USER TRACKS
Überschreiben
Bestätigen
S
R
(S)
(R)
Antrieb
Klasse
Geschwindigkeit
Beschleunigung
Gewicht
Getriebe
Elektrisch
Verbrenner
Spieziell
Rookie
Amateur
Advanced
Semi-Pro
Pro
4WD
FWD
RWD
Unbekannt
Gesperrt
Player
Players
Volle Geschwindigkeit; Realistische Physik
Volle Geschwindigkeit; Vereinfachte Fahrzeug-Physik
Volle Geschwindigkeit; Einfache Physik
Reduzierte Geschwindigkeit; Einfache Physik
Beschleunigen
Rückwärts
Feuern
Auto umdrehen
Auto zurücksetzen
Kamera wechseln
Rückansicht
Pause
Strecken
Gewon-
nene
Norm.
Rück.
Spieg.
Sterne
Modus:
Rennen:
Strecke:
Auto
Gewonnen:
Stern gefunden:
Gesammelte Sterne:
von
Geschlagen
Herausforderungszeit:
\VPDu hast
\VN
\VSDu hast
Versuch übrig.
Versuche übrig.
.
.
.
.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
DU HAST DICH QUALIFIZIERT!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
DU HAST DIE MEISTERSCHAFT BEENDET!
DU HAST DICH NICHT QUALIFIZIERT!
Auto
Punkte
Beste Runde
Letzte Runde
Runde
Rennen
Runde
Zwischenzeit
Gegner
Herausforderung
Herausforderungszeit geschlagen!
Zeit
Spielergebnis
Rennergebnis
Wirklich beenden?
Wirklich neustarten?
Ja / Nein?
Ja
Nein
Standard
Bronze
Silber
Gold
Platin
Game Over!
NEUE AUTOS WURDEN GELIEFERT!\n(Überprüfe das Angebot an Boxen an\nder Auto-Pyramide)\n
GLÜCKWUNSCH!\n%s STRECKEN SIND JETZT\n VERFÜGBAR IM RÜCKWÄRTS-MODUS\n(Drücke UNTEN auf dem Strecken-Auswahl-Screen)\n
GLÜCKWUNSCH!\n%s STRECKEN SIND JETZT\n VERFÜGBAR IM SPIEGEL-MODUS\n(Drücke OBEN auf dem Strecken-Auswahl-Screen)\n
GLÜCKWUNSCH!\n%s STRECKEN SIND JETZT\n VERFÜGBAR IM RÜCKWÄRTS-SPIEGEL-MODUS\n(Drücke erst UNTEN, dann OBEN auf dem Strecken-Auswahl-Screen)\n
\VPNEUER SPIELMODUS!\n\"CLOCKWORK CARNAGE\"\nWURDE FREIGESCHALTET\n
\VNGLÜCKWUNSCH!\nALLE STERNE DER STUNT ARENA GESAMMELT\n
\VSGLÜCKWUNSCH!\nALLE STERNE DER STUNT ARENA GESAMMELT\n
Press Start Button
Press Start BUTTON to continue
\1Press Start BUTTON to continue
Paused
A Game by
Project Manager
Lead
PC Coders
Nintendo 64 Coders
PlayStation Coders
Visuals and Audio (R/C Eyes and Ears)
Dynamics (R/C Hands and Feet)
Intellect (R/C Brains)
Track Editor
Additional Programming
Lead Artist
Track Modelling
Track Textures
Car Models and Artwork
Based on an original concept by
Lead Designer
Designers
Sound Effects Design
Music Written By
Special N64 Arrangement
QA Manager
QA Team
Network Manager
PC Technician
Director of Product Development
Art Director
Acting Creative Director
Audio Director
Business Development Manager
Acting Technical Director
Special Thanks
\VP
\VPDeveloped by Acclaim Studios London
\VP
\VPAll Rights Reserved
\VP
\VPUses Miles Sound System. @ 1991-1999 by Rad Game Tools, inc.
\VP
\VPAll characters herein and distict likenesses thereof are
\VPtrademark of Acclaim Entertainment, inc.
\VP
\VPTM, r & @ 1999 ACCLAIM ENTERTAINMENT, INC. ALL RIGHTS RESERVED
\VP
\VPDistributed by Acclaim Distribution, inc.
\VP
\VP
\VPTHANK YOU FOR PLAYING!
\VN
\VNDeveloped by Acclaim Studios London
\VN
\VNAll characters herein and distict
\VNlikenesses thereof are trademark of
\VNAcclaim Entertainment, inc.
\VN
\VNTM , \2 & \3 1999
\VNACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VNALL RIGHTS RESERVED
\VN
\VNDistributed by
\VNAcclaim Distribution, inc.
\VN
\VNTHANK YOU FOR PLAYING!
\VN
\VS
\VSDeveloped by Acclaim Studios London
\VS
\VSAll characters herein and distict
\VSlikenesses thereof are trademark of
\VSAcclaim Entertainment, inc.
\VS
\VSTM , R & @ 1999
\VSACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VSALL RIGHTS RESERVED
\VS
\VSDistributed by
\VSAcclaim Distribution, inc.
\VS
\VSTHANK YOU FOR PLAYING!
\VS
modules
pickups
adjust
save
new
load
export
quit
place modules
deleting
menu
warning
question
info
start grid
straights
dips
humps
square bend
round bend
diagonal
bank
rumble
narrow
pipe
bridge
crossroad
jump
chicane
YES
NO
stage : 1
stage : 2
stage : 3
stage : 4
stage : 5
stage : 6
stage : 7
stage : 8
stage : 9
stage : 10
stage : 11
stage : 12
Finished!!
SAVE
Track %d
pickups placed:\n\r%d of 6
: position
: size
You have not saved the current track.\n\rDo you want to save it now?\n\r
Failed to Save Track\n\rRetry ?
Overwrite Existing Track?\n\r
Do you really want to delete\n\r'%s'\n\r
Do you want to keep the changes\n\ryou've just made?\n\r
Track Saved!
Error Saving Track!
\1Track doesn`t form a loop, or has a\n\rstep in a pipe.The cursor will be\n\rplaced at the last valid position
\1Track doesn`t form a loop, or has an\n\rupwards step in it.The cursor will\n\rbe placed at the last valid position
\1Track doesn`t form a loop, or has an\n\rupwards step in a pipe.
\1Track doesn`t form a loop, or has an\n\rupwards step in it.
Track Too Complex!
\1Track doesn`t have a Start Grid
\1Track has more than one Start Grid
Links
Rechts
Hupe
Erneut versuchen?
Demo
Lade Frontend
Lade Credits
Lade Game Gauge Benchmark
Spieler:
Computergegner
Zufällig
Status
Bereit
Nicht bereit
TAB zum Starten
Spiel abgebrochen!
Warte auf:
Warte auf Spielleiter…
Spielleiter
Strecke
Spiel
Falsche Version
Voll
Rekord
Skaliert
Fertig
Gestartet
Offen
Aufnahme
Galerie ansehen
Lokal
Download
3D Audio
 EAX
3D Technology:
 Wavetracing:
  Occlusions
  Reflections
  Detail
Mittiges HUD
Seitenverhältnis beibehalten
Sample Rate
Rückspiegel
Version
Drücke die Leertaste, um die Spieler-Liste zu zeigen
Die Suche nach Spielern läuft…
Erweiterte Optionen
Vollbildschirm
Fensterauflösung
Fenstergröße
Seitenverhältnis
Prozessorkerne
Netzwerkoptionen
Bandbreitenbenutzung
Kompatibilität mit älteren Versionen
Profiloptionen
Profile aktivieren
Einstellungen laden
Einstellungen speichern
Passwort
Bitte warten…
Beobachten
Leertaste zum starten
TAB um fortzufahrne
Maximale Verbindungen
Pick-Ups
Spieler auswählen
Raum voll!
Spieler verwalten
Spieler entfernen
Als Spielleiter festlegen
Vom Spiel entfernen
Beobachter
Du leitest jetzt das Spiel!
Zum spiel hinzufügen
Du wurdest vom Spiel entfernt!
Du wurdest zum Spiel hinzugefügt!
Geist anzeigen
Alle Steuerungen festlegen
Steuerung auf Standard gesetzt
Spielleiter hat das Spiel mit unbekannter Strecke gestartet!
Verbinde mit Lobby
Esc zum abbrechen
Verbindung erfolgreich
Verbindung abgebrochen
Pause drücken um fortzufahren
Drücke eine beliebige Taste
Sprache wählen
Profil wählen
Profil erstellen
Profil laden
Profil löschen
Profil existiert!
Controller-Slot:
Umdrehen / Rückansicht
Computergegner im Mehrspieler
Downloads benutzen
Alle Klassen
Pro Klasse
Mipmaps generieren
Anisotropische Filterung
Geteilter Bildschirm
Wellen im Wasser
Fenster
Multisampling
Warte auf Spieler…
Trete dem nächsten Spiel bei…
Drücke TAB um beizutreten
Zum Starten Bildschirm berühren
Zum Fortfahren Bildschirm berühren
Zum Fortfahren Bildschirm berühren
Kameraansicht
Folgen
Verfolgen
Auto
Motorhaube
Knopf Deckkraft
Letzte Runde!
Videorenderer
Zurück zur Lobby
Aufnahme wählen
Frontend wählen
Fortschritt
Super Pro
\LNDeutsch
\LCde
