Re-Volt
Sél. Course
Entrer nom
Sél. Voit.
Circuit
Sél. Coupe
Résumé
Type Multi
Config. Ecran
Type de jeu
Salle d'attente
La partie est déjà commencée
Contrôleur
Sél. la partie
En piste !
Meilleurs Temps
Progression
Edit. circuits
Options
Quitter
Championnat
Course unique
Horde sauvage
Battle Tag
Contre la montre
Entrainement
Cascades
Multijoueurs
Edit. Circuits
Stats de la voiture
Sél. voiture
Circuit
Mode miroir
Mode inversé
Voit. CPU
Nb tours
Longueur
Coupe en Bronze
Coupe en Argent
Coupe en Or
Coupe en Platine
Choisir Mode
Virages faciles
Virages difficiles
1ères cascades
Config. Jeu
Config. Vidéo
Config. Audio
Config. contrôles
Charg/Sauv partie
Voir crédits
Nb de voitures
Voitures aléatoires
Circuits aléatoires
Bonus
Nb de tours
Tps Battle Tag
Difficulté
Niveau véhicules
Vs. Fantôme
Collision
Unités De Vitesse
Entrer nom
Oui
Non
Oui
Non
Facile
Moyen
Difficile
Très dur
Vertical
Horizontal
Résolution
Textures
Brillance
Ombres
Carte Vidéo
Luminosité
Contraste
Distance affichage
Reflets
Instances de modèles
Traces pneus
Lumières
Automatique
Indisponible
Anticrénelage
V-Sync
Affichage cadence de trame
Filtrage Textures
Qualité Texture
3D fil de fer
Boites
Projections
Fumée
Haute résolution
Ecran partagé
Musique
Vol. Effets
Vol. Musique
Tester Effets
Tester Musique
Canaux Effets
Audio
Stéréo
Mono
Voir records
Sauv. records
Course
Records
En piste !
Rejoindre course
Attendre connexion réseau
Choisir partie
Serveur
Continuer partie
Quitter partie
Nb de joueurs
Optimisation des paquets
Protocole DirectPlay
Recherche des parties
Entrée en jeu
Barre espace pour actualiser les joueurs
Circuit suivant
Défaut
Bronze
Argent
Or
Spécial
Charger ralenti
Sauver ralenti
Continuer
Continuer championnat
Terminer championnat
Abandonner
Recommencer partie
Revoir ralenti
Quitter
Voir ralenti
Sélect. contrôleur
Config. contrôles
Seuil d'action direction
Sensibilité direction
Braquage non linéaire
Contrôles par défaut
Configuration
Mode démo
Joueur
Sauver Carinfo simple
Sauver Carinfo multi.
Sauver Carinfo actuelle
Effacer la progression
Mode
Simulation
Arcade
Console
RC Junior
MPH
MPH réduits
Fpm
K/h
K/h réduits
VOUS ETES
PASSEZ LA VITESSE SUPÉRIEURE
POUR ACCÉDER AU PROCHAIN NIVEAU
LA COUPE EN  BRONZE
LA COUPE EN  ARGENT
LA COUPE EN OR
LA COUPE SPECIALE
EST ACCESSIBLE.
LES CIRCUITS MIROIRS
LES CIRCUITS INVERSÉS
SONT ACCESSIBLES.
NOUVELLES VOITURES
VOUS AVEZ DÉBLOQUÉ
DES VOITURES
1er
2ème
3ème
Charger/Sauver
Erreur
Attention
Etes-vous sûr ?
Chargement Progression
Sauvegarde Progression
Charg. circuits
Chargement
Sauvegarde

Chargement Des Temps
Sauvegarde Des Temps
Continuer
Continuez sans sauver
Continuez sans charger
Formatage du Controller Pak
Tentative de réparation
Vérifiez le Controller Pak
Changez le Controller Pak
Réessayez
Tentative de Réparation
Réparation Échouée
Réparation Réussie

Effacement des données
Finissez au moins 3ème pour
rester en course pour la coupe !
Finissez premier pour avoir
accès à la prochaine coupe.
Finissez 1er au classement,
et vous serez sacré Champion \n\rincontesté de Re-Volt !

UN CONTROLLER PAK A ETE DETECTE\n\rSUR LE PORT \7. CE DERNIER SERA\n\rUTILISE POUR SAUVER ET CHARGER
UN NOUVEAU CONTROLLER PAK \7 \n\rA ETE INSERE. IL SERA\n\rDESORMAIS UTILISE POUR\n\rCHARGER et SAUVER\n\r
LE CONTROLLER PAK \7 INSERE SERA\n\rUTILISE POUR CHARGER / SAUVER\n\r
ATTENTION ! CONTROLLER PAK \7 \n\rINUTILISABLE ! IL EST ENDOMMAGE.
ATTENTION\n\rCONTROLLER PAK \7 PLEIN. \n\rIMPOSSIBLE DE SAUVER\n\r
ATTENTION\n\rCONTROLLER PAK \7 PLEIN. \n\rIMPOSSIBLE DE SAUVER\n\r
ERREUR !!\n\rCONTROLLER DECONNECTE
ATTENTION! IMPOSSIBLE DE TROUVER\n\rUN CONTROLLER PAK. IL SERA\n\rIMPOSSIBLE DE SAUVER OU DE\n\rCHARGER
ERREUR!! DANS CE CONTROLLER PAK \7\n\rIMPOSSIBLE DE TROUVER\n\r
VEUILLEZ ENLEVER LE RUMBLE PAK \n\rET INSERER UN CONTROLLER PAK.
CE JEU EST COMPATIBLE RUMBLE PAK.\n\rL'INSERER POUR L'UTILISER\n\rAVEC RE-VOLT.
ATTENTION !!  DES DONNéES\n\rantérieures seront perdues
Réparer ?
Avancement
Temps
Circuits perso.
Ecraser
Confirmer
M
R
(M)
(R)
Classe
Niveau
Vitesse
Acc
Poids
Trans
Électrique
Essence
Spécial
Débutant
Amateur
Avancé
Semi-Pro
Pro
4x4
T. Avant
T. Arrière
Inconnu
Bloqué
Joueur
Joueurs
Vitesse max, collisions réalistes
Vitesse max, collisions voitures simples
Vitesse max, collisions simples
Vitesse réduite, collisions simples
Accélérer
Frein/Recul
Tir
Retourner voiture
Repositionner voiture
Changer de caméra
Vue arrière
Pause
Circuits
Gagné

Norm.
Rev.
Mir.
Étoile
Mode de jeu:
Étape:
Circuit:
Voiture
Victoire:
Étoile:
Étoiles collectées:
de
Battu
Tps référence:
\VPVous avez encore
\VN
\VSVous avez encore
essai
essais
er
ème
ème
ème
FÉLICITATIONS!
VOUS ÊTES QUALIFIÉ
FÉLICITATIONS!
FIN DU CHAMPIONNAT
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ QUALIFIÉ
Voiture
Pnts
Meilleur
Dernier
Tour
Course
Tour
Fractionnement
Adversaire
Challenge
Temps du challenge battu
Temps
Rslt course
Rslt partie
Voulez vous quitter ?
Recommencer la partie?
Quitter ?
Vraiment ?
Sûr ?
Défaut
Bronze
Argent
Or
Platine
Perdu! Meilleure chance la prochaine fois!
NOUVELLE LIVRAISON DE VÉHICULES!\n\r(allez admirer les nouvelles voitures)\n
Félicitations!\n%s DE NOUVEAUX CIRCUITS SONT\nDISPONIBLES EN MODE RENVERSÉ\n(appuyer sur la touche BAS lors\n de sélection de circuits)\n
Félicitations!\n%s DE NOUVEAUX CIRCUITS SONT\nDISPONIBLES EN MODE MIROIR\n(appuyer sur la touche HAUT lors\n de la sélection des circuits)\n
Félicitations!\n%s DE NOUVEAUX CIRCUITS SONT\nDISPONIBLES EN MODE MIROIR RENVERSÉ\n(appuyer sur haut et bas\n lors de la sélection des circuits)\n
UN NOUVEAU MODE DE JEU EST\nDISPONIBLE: "LA HORDE SAUVAGE"
Appuyez sur Le Bouton Start
Appuyez sur le bouton Start
\1Appuyez sur le bouton Start
Pause
***A Game by
***Project Manager
***Lead
***PC Coders
***Nintendo 64 Coders
***PlayStation Coders
***Visuals and Audio (R/C Eyes and Ears)
***Dynamics (R/C Hands and Feet)
***Intellect (R/C Brains)
***Track Editor
***Additional Programming
***Lead Artist
***Track Modelling
***Track Textures
***Car Models and Artwork
***Based on an original concept by
***Lead Designer
***Designers
***Sound Effects Design
***Music Written By
***Special N64 Arrangement
***QA Manager
***QA Team
***Network Manager
***PC Technician
***Director of Product Development
***Art Director
***Acting Creative Director
***Audio Director
***Business Development Manager
***Acting Technical Director
***Special Thanks
\VP
\VPDeveloped by Acclaim Studios London
\VP
\VPAll Rights Reserved
\VP
\VPUses Miles Sound System. @ 1991-1999 by Rad Game Tools, inc.
\VP
\VPAll characters herein and distict likenesses thereof are
\VPtrademark of Acclaim Entertainment, inc.
\VP
\VPTM, r & @ 1999 ACCLAIM ENTERTAINMENT, INC. ALL RIGHTS RESERVED
\VP
\VPDistributed by Acclaim Distribution, inc.
\VP
\VP
\VPMERCI D'AVOIR JOUÉ!
\VN
\VNDeveloped by Acclaim Studios London
\VN
\VNAll characters herein and distict
\VNlikenesses thereof are trademark of
\VNAcclaim Entertainment, inc.
\VN
\VNTM , \2 & \3 1999
\VNACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VNALL RIGHTS RESERVED
\VN
\VNDistributed by
\VNAcclaim Distribution, inc.
\VN
\VNMERCI D'AVOIR JOUÉ!
\VN
\VS
\VSDeveloped by Acclaim Studios London
\VS
\VSAll characters herein and distict
\VSlikenesses thereof are trademark of
\VSAcclaim Entertainment, inc.
\VS
\VSTM , R & @ 1999
\VSACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VSALL RIGHTS RESERVED
\VS
\VSDistributed by
\VSAcclaim Distribution, inc.
\VS
\VSMERCI D'AVOIR JOUÉ!
\VS
modules
Bonus
Ajuster
sauv
nouveau
Charger
Export
quitter
placez les modules
effacer
menu
avertissement
question
information
Départ
Tout droit
Trou
Bosses
Virage 90°
Virage
Diagonale
Pentu
Dos d'âne
Etroit
Tunnel
Passerelle
Carrefour
Tremplin
Chicane
OUI
NON
étape : 1
étape : 2
étape : 3
étape : 4
étape : 5
étape : 6
étape : 7
étape : 8
étape : 9
étape : 10
étape : 11
étape : 12
Terminé!!
SAUV
Piste %d
Bonus placés:\n\r%d de 6
: placent
: taille
Vous n'avez pas sauvegardé la piste\n\ractuelle. Voulez-vous la\n\rsauvegarder maintenant?
N'a pas sauvegardé la piste. Réessayer?
Ecraser le circuit existant?\n\r
Voulez-vous effacer\n\r'%s'\n\r
Voulez-vous garder vos derniers\n\r changements?\n\r
Circuit sauvé!
Erreur sauvegarde circuit!
\1Le circuit ne forme pas une boucle,\n\rou a une pente près d'un \n\rtunnel. Le curseur sera placé\n\rà la dernière position valide.
\1Le circuit ne forme pas une boucle,\n\rou a une pente non finie.\n\rLe curseur sera placé à la\n\rdernière position valide.
\1Le circuit ne forme pas une boucle,\n\rou a une pente près d'un\n\rtunnel.
\1Le circuit ne forme pas une boucle,\n\rou a une pente non finie\n\r
Circuit trop complexe!
\1Le circuit n'a pas de départ
\1Le circuit a plus d'un départ
Gauche
Droite
Klaxon
Nouvel essai?
Demo
Chargement menu
Chargement des Crédits
Chargement "Référence mesures"
Coureurs :
CPU
Aléatoire
Mode
Prêt
Non prêt
Appuyez sur TAB pour démarrer
Le Jeu Multijoueur est terminé!
Attente :
Attente serveur…
Serveur
Circuit
Jeu
Mauvaise Version
Complet
Enregistré
Mesuré
Terminé
Démarré
Ouvert
Rejouer
Voir Galerie
Local
Téléchargement
3D Audio
 EAX
3D Technologie:
 Wavetracing:
  Occlusions
  Réflexions
  Détail
Centrer le HUD
Conserver l'aspect
Échantillonnage
Rétroviseur
Version
Barre d'espace pour afficher la liste des joueurs
Recherche des joueurs…
Options avancées
Plein écran
Résolution écran
Taille de l'écran
Format d'image
Cœurs CPU
Paramètres réseau
Util. Bande-passante
Retro-Compatibilité
Configuration du profil
Activer les profils
Charger la config.
Enregistrer la config.
Mot de passe
Patientez …
Spectateur
Barre d'espace pour démarrer
Appuyez sur TAB pour continuer
Max. de connexions
Bonus
Choisir le joueur
Salle pleine!
Gestion des joueurs
Bannir
Définir comme serveur
Sortir de la partie
Spectateur
Vous êtes le nouveau serveur !
Intégrer à la partie
Vous êtes spectateur !
Vous êtes un joueur actif !
Voir le fantôme
Régler tous les contrôles
Contrôles réglés par défaut
L'hôte commence le jeu avec un circuit inconnu !
Connexion à la session
Appuyez sur échap pour abandonner
Connexion établie
Connexion annulée
Appuyez sur pause pour continuer
Appuyez sur une touche
Sélectionner langue
Sélectionner profil
Nouveau profil
Charger profil
Supprimer profil
Ce profil existe!
Sélection Joueur:
Retourner / Vue en arrière
Multijoueurs CPU
Téléchargé
Globale
Par Catégorie
Créer Mipmaps
Anisotropie
Ecran Partagé
Vaguelettes
Mode fenêtré
Echantillonnage multiple
En attente des joueurs…
Rejoindre la prochaine partie…
Appuyez sur TAB pour rejoindre
Toucher l'écran pour démarrer
Toucher l'écran pour continuer
Toucher l'écran pour continuer
Vue caméra
Derrière
Au Dessus
Intérieur
Personnalisée
Visibilité des Boutons
Dernier Tour !
Rendu Vidéo
Retour à la salle
Sélectionner ralenti
Sélectionner menu
\LNFrançais
\LCfr
